Il y a un an, j'ai traduit pour la dernière fois. J'ai éteint mon ordinateur, je suis allée chez le médecin et je ne suis jamais revenue. Je ne prétendrai pas que je m'en souviens comme si c'était hier. Cette période et les mois qui ont suivi sont flous dans ma mémoire, comme si mon cœur voulait se convaincre que ce n'est pas arrivé. Seules me restent quelques réminiscences, bribes d’émotions et de sentiments.
Toute personne traverse, au moins une fois dans sa vie, une période où tout va de travers. Un peu comme si le livreur de chance nous avait oublié, ou que l’on eût sans le savoir offensé l’Univers. La voiture ne démarre pas, le téléphone n’a plus de batterie, l’eau de la casserole déborde… Une accumulation de couacs qui nous font nous demander ce qu’on a bien pu faire pour mériter ça. Cette période, pour moi, c’est cette semaine.
Aujourd’hui, je suis rentrée chez moi en souriant. Je marchais tranquillement, un peu de Bastille dans les oreilles, et ça m’a frappé. À quand remonte la dernière fois où j’ai fini une journée de travail encore pleine d’énergie, enjouée et sereine ? À quand remonte la dernière fois où j’ai pu profiter du doux soleil de l’après-midi, sans me presser ni culpabiliser ? Ces dernières années, la tendance a plutôt été à la course contre la montre, la pression constante et l’épuisement intellectuel et émotionnel. Aujourd’hui, je respire à nouveau, et ça fait du bien. Bien sûr, cette quiétude mentale s’accompagne d’une réalité physique bien moins rose, à savoir des pieds en compote et un déficit de sommeil au niveau de la dette publique française. On ne peut pas tout avoir.
Vous pensiez que la pâtisserie n’était qu’une question de pratique ? Détrompez-vous. Jeudi et vendredi, c’est théorie.
“Oh là là, mes jambes.”
Tels furent mes premiers mots ce matin en me levant. Il faut dire que passer d’un métier de bureau, où on est assis huit heures par jour (un peu moins si on compte les pauses-café), à un métier manuel, où on est debout le même nombre d’heures (sans pause-café), ça change. Et le changement, ça se ressent aussi dans les pieds.
Aujourd’hui, c’est mon premier jour chez Ferrandi.
Je me réveille difficilement. Arrivée la veille très tard à mon Airbnb (merci le RER C), je resterais volontiers au lit pour grappiller quelques heures de sommeil. Mais non, il est grand temps de reprendre ma vie en main. Munie de ma lourde mallette remplie de spatules, de douilles et de pinceaux, un totebag contenant ma tenue et mes chaussures dans l’autre main, je prends le chemin de l’école. Alors que je marche, un homme tout ce qu’il y a de plus ordinaire me dépasse. Il est mince, plus ou moins de ma taille, les cheveux courts parsemés de fils argentés. Vêtu d’un pantalon de costume et d’une chemise bleu clair, il porte un sac à dos et marche d’un bon pas. Pour une raison que j’ignore, il retient mon intention, et je me surprends à l’envier. Il a l’air tellement décidé, tellement sûr de lui. Alors que je recommence ma vie, lui poursuit la sienne, imperturbable. "Est-il plus heureux pour autant ?", demande une petite voix dans ma tête. Peut-être pas. Étrangement, cela me fait du bien.